3時 と 3時間

吉川 武時
2018年8月30日
3時に来ました。 3時間待ちました。

1 時刻と時間の重要性

時刻(3時に)と時間(3時間)の区別は重要である。 大体の時刻を表すには「ごろ」を付ける。「3時ごろ」でも「3時ごろに」でもよい。 最近は「3時ぐらい(に)」と言う人も多くなったが、これにはまだ違和感がある。 日本人は何も考えずによくが「~ぐらい」と言うが、正しい日本語を習った外国人は ちゃんと「~ごろ」と言う。
「3時間」には「ごろ」は付かず、「ぐらい」が付く。 そういうわけで、時刻と時間の区別は重要なのである。
中国語では、時刻は動詞の前に、時間は動詞の後に置く、と習う。下の表を見てもらおう。
三点钟が「三時(に)」三个小时が「三時間」である。
他の言語ではどうか、例によって google翻訳で調べてみた。

2 語順で区別する言語

トルコ語とインドネシア語では語順によってこれを区別する、と言う。
トルコ語の saat は「時間」、üç が 3 である。saat üç'te で「3時に」となる。 「3時間」は üç saat だ。
インドネシア語の jam は「時間」、tiga が 3 である。jam tiga で「3時に」となる。 「3時間」は tiga jam だ。

3「3時に」の「に」

「3時に」の「に」はどう表されているか、下の表に沿って説明しよう。
中国語、なし;トルコ語、te (場所格);インドネシア語、なし。
英語、at;ドイツ語、um;フランス語、à。
イタリア語は a、次の冠詞 le といっしょになって alle となっている。

4「3時間」時間の長さ

英語で「3時間」for three hours というときの for に当たる語はなにか。 調べた言語の中ではイタリア語の per があるだけだった。 注 その後の調べ

5 特殊な例

フィンランド語の kello は「時計」という意味である。kolme が3である。 kello kolme で「3時に」となる。tuntia(分格) は「時間」で、kolme tuntia で 「3時間」となる。
「に」を表すことばがないようだが、「何時に」は Mihin aikaan と言う。 mihin は「何」mika の、aikaan は「時間」aika の入格という格である。
タイ語は เวลา 3 โมง で「3時に」、สามชั่วโมง で「3時間」である。 両者に โมง がある。เวลา+ [数]+โมง で「[数]時に」を表す。 数+ ชั่วโมง で「[数]時間」を表す。
日本語彼は3時に来た。私は3時間待った。
中国語他三点钟来。我等了三个小时。
トルコ語Saat üç'te geldi.Üç saat bekledim.
インドネシア語Dia datang jam tiga.Saya menunggu selama tiga jam.
英語He came at three o'clock.I waited for three hours.
ドイツ語Er kam um drei Uhr.Ich habe drei Stunden gewartet.
フランス語Il est venu à trois heures.J'ai attendu trois heures.
イタリア語È venuto alle tre in punto.Ho aspettato per tre ore.
タイ語เขามาเวลาสามโมง ฉันรอมาสามชั่วโมง 
フィンランド語Hän tuli kello kolme.Odotin kolme tuntia.

6 その後の調べで分かったこと

「私は3時間待った」に「彼を」を加えてみた。「私は彼を3時間待った」である。
フランス語で Je l'ai attendu pendant trois heures. となった。 l' は「彼を」であるが、pendant(の間)という単語が出てきた。 英語の for、イタリア語の per に当たることばである。
それなら、とドイツ語を見てみた。Ich habe drei Stunden auf ihn gewartet. となった。for に当たることばはなかったが、「彼を」は auf ihn となって出てきた。
フィンランド語では Odotin häntä kolmeksi tunniksi.となった。 kolme tunntia が kolmeksi tunniksi と転格(変格とも言う)という格になった。 「彼を」は häntäである。
表にしておこう。
日本語私は3時間待った。私は彼を3時間待った。
フランス語J'ai attendu trois heures.Je l'ai attendu pendant trois heures.
ドイツ語Ich habe drei Stunden gewartet.Ich habe drei Stunden auf ihn gewartet.
フィンランド語Odotin kolme tuntia. Odotin häntä kolmeksi tunniksi.

こうして google翻訳を使って多言語比較研究をしているが、 調べれば調べるほど、疑問点も出てくる。
AI翻訳が正しいかどうか、チェックするためにも語学の勉強は必要であると思う。