英独仏伊語の文法の比較

吉川 武時
2005.1.8
英独仏伊西語を並行して習ってみたいという人がいるようだ。
私は時間差で英独仏伊語の順に学んだ。 (西語(スペイン語)は学んだことがない(^x^;)
似すぎると混乱もするが、理解も早い。
それで、この4か国語はどんなものか概観したいという人 のためにこれを書いてみた。
この4か国語は be動詞 一つを取ってみてもよく似ている。
This is a book. の is( be動詞の三人称単数形)は 次のようになる。
ドイツ語では ist となる。Das ist ein Buch.
フランス語では est となる。C'est un livre. 発音は[e]。st は読まない。
イタリア語では è となる。Questo è un libro.
is → ist → est(発音は[e]) è
こういう順に習ったので、その前に習ったものとの関連ですぐ覚えられた。
さらに、スペイン語では es である。
  1. 冠詞 定冠詞 不定冠詞
  2. 人称代名詞
  3. 指示代名詞 指示形容詞 物主代名詞
  4. 疑問詞 
  5. 関係代名詞
  6. 接続詞
  7. 応答詞
  8. 前置詞と冠詞の結合形
冠詞
 英 語ドイツ語フランス語イタリア語
定冠詞the
 m.f.n.pl.
Nomderdiedasdie
Gendesderdesder
Datdemderdemden
Akkdendiedasdie
m.f.pl.
lelales
sing.pl.
m.f.m.f.
il
lo
lai
gli
le
不定冠詞a
an
ein
(性・格による変化あり=略)
m.f.
unune
m.f.
ununa
uno 

人称代名詞 (主格)
 英 語ドイツ語フランス語イタリア語
第一人称Iichjeio
第二人称親称youdututu
第二人称敬称SievousLei
第三人称he
she
it
er
sie
es
il
elle
lui
lei
第一人称複数wewirnousnoi
第二人称複数youihrvousvoi
第三人称複数theysieils
elles
loro

指示代名詞・指示形容詞
 英 語ドイツ語フランス語イタリア語
これ・このthisdas
dieser
(性・格による変化あり=略)
m. ce
f. cette
m. questo
f. questa
それ・そのthatjener  m. quello
f. quella
これら・これらのthesediese m. ces
f. cettes
m. questi
f. queste
それら・それらのthosejene  m. quei
f. quelle

物主形容詞
 英 語ドイツ語フランス語イタリア語
私のmymein
(性・数・格による変化あり=略)
m.f.pl.
monmames
sing.pl.
m.f.m.f.
miomiamieimie
君のyourdeinton ta testuo tua tuoi tue
彼[女]のhis
her
seinson sa sessuo sua suoi sue
私たちのourunsernotrenostro --a --i --e
君たちのyourihrervotrevostro --a --i --e
彼[女]らのtheirseinleurloro

物主代名詞
 英 語ドイツ語フランス語イタリア語
私のものmine物主形容詞と同じ
sing.pl.
m.f.m.f.
mienmiennemiensmiennes
物主形容詞と同じ
以下これに準ずる。フランス語、イタリア語では通常 該当の 定冠詞と共に用いられる。
le mien、la mienne、les miens、les miennes
il mio、la mia、i miei、le mie

疑問詞
 英 語ドイツ語フランス語イタリア語
だれwho
whose
whom
wer
wessen
wem
wen
quichi
なにwhatwasqueche
どこwherewo
wohin
woher
dove
いつwhenwannquandquando
どうhowwiecommentcome

関係代名詞
英 語ドイツ語フランス語イタリア語
who/whose/whom
which
that
das
welcher
(性・数・格による変化あり)
qui 主格
que 目的格
quoi 前置格
che
il quale
(性・数による変化あり)
cui 前置格
「定冠詞+cui+名詞」で所有格
関係代名詞は疑問詞あるいは代名詞と同形であることがよく 見えるようにここに置いた。

接続詞
 英 語ドイツ語フランス語イタリア語
と、そしてandundete
またはoroderouo
しかしbut
however
abermaisma
però
もし〜ifwennsise
…と(言う)thatdassqueche

応答詞
 英 語ドイツ語フランス語イタリア語
はいyesjaoui
いいえnoneinnonno
否定疑問に答える「いいえ」yesdochsi
応答詞とは私の命名。一般には副詞とされている。
否定疑問文に答える「いいえ」とは 「行きませんか」−−「いいえ、行きますよぅ」と言う場合の「いいえ」のこと。

前置詞と冠詞の結合形
前置詞の後に冠詞が来ることが多い。 ドイツ語、フランス語、イタリア語ではある前置詞と定冠詞が並んだ場合には 結合形が1つの単語のように綴られる。英語ではこういうことはない。
英 語ドイツ語フランス語イタリア語
  in dem → im
an dem → am
von dem → vom
zu dem → zum
zu der → zur
など
à + le → au
à + les → aux
de + le → du
de + les → des
 illoiglilale
aalalloaiagliallaalle
dideldellodeideglidelladelle
innelnelloneineglinellanelle
susulsullosuisuglisullasulle
ドイツ語では必ずしも結合形が用いられるとは限らない。
フランス語、イタリア語では必ず結合形が用いられる。 イタリア語の結合形は組織的。

〜〜〜 つづく 〜〜〜
つづき| トップページへ| 総合目次へ